Isabella csendesen nézett a nevető tömegre.
A bíróra.
Az ügyészre.
És végül volt munkaadójára, aki az első sorban ült.
Ő nevetett a legtöbbet.
Tökéletesen szabott öltönyben ült ott, karjait keresztbe fonta a mellkasán, és olyan férfi arckifejezéssel, aki biztos benne, hogy mindent kézben tart.
Isabella tudta, hogy téved.
Csak nem tudta, mennyire téved.
– Tíz nyelven? – ismételte meg gúnyosan a bíró. – Kisasszony, tudja, hogy bíróságon van? Ez nem színjáték.
– Igen, bíró úr.
– Akkor miért mond valami ilyen abszurdumot?
Isabella felemelte a tekintetét.
– Mert igaz.
A tárgyalóterem ismét nevetésben tört ki.
De Isabella ezúttal nem reagált.
Nem lett dühös.
Nem védekezett.
Csak várt.
A bíró a előtte lévő dokumentumokra nézett.
„Szóval fordítóként dolgozott a Global Meridian Solutionsnél?”
„Igen.”
„És azt állítja, hogy üzleti szerződések, nemzetközi kommunikációk és belső dokumentumok fordításáért volt felelős?”
„Igen.”
„És mégis, a vádirat szerint hagyta, hogy a cég tízmilliókat veszítsen.”
Isabella hallgatott.
„Tényleg?”
„Nem.”
A bíró ezúttal összevonta a szemöldökét.
„Nem?”
„Én nem engedtem.”
„Akkor ki?”
Isabella az első sorban ülő férfira nézett.
A volt főnöke.
Richard Coleman.
A cég vezérigazgatója.
A férfi, aki hat hónappal ezelőtt kirúgta.
A férfi, aki ma a cég történetének legnagyobb pénzügyi csalásával vádolta meg.
– Ő – mondta Isabella.
A tárgyalóterem elcsendesedett.
Richard abbahagyta a nevetést.
– Ez nevetséges – mondta.
A bíró ránézett.
– Mr. Coleman, lehetősége lesz tanúskodni.
– De hazudik.
Isabella megfordult.
– Feltehetek egy kérdést?
A bíró elmosolyodott.
– A vádlott nem tehet fel kérdéseket, hacsak a bíróság nem engedélyezi neki.
– Értem.
A bíró hátradőlt.
– De mondhat valamit.
Isabella bólintott.
– Köszönöm.
Egy pillanatra elhallgatott.
– Mr. Coleman, amikor kirúgott, azt mondta, hogy csak egy átlagos tolmács vagyok.
Richard összevonta a szemöldökét.
– Igen.
– Azt mondta, hogy a munkám helyettesíthető.
– Igen.
– És azt mondtad, hogy ha nem tetszik, kereshetek másik munkát.
– Igen.
Isabella elmosolyodott.
– Szóval találtam egyet.
Richard nevetett.
– Ez abszurd.
– Tényleg?
– Igen.
Isabella a bíróhoz fordult.
– Tisztelt Bíróság, kérhetnék engedélyt valami szokatlanra?
A bíró felvonta a szemöldökét.
– Mit?
– Beszélhetek más nyelven?
Mormogás támadt a tárgyalóteremben.
A bíró halkan elmosolyodott.
– Miért?
– Mert véleményem szerint a mai napon az ügyészség legfontosabb bizonyítékát képező dokumentumot nem fordították le helyesen.
A bíró abbahagyta a mosolygást.
– Milyen dokumentum?
– A 47. számú bizonyítékot.
Az ügyész azonnal felállt.
– Tisztelt Bíróság, a vádlott megpróbálja elterelni a figyelmet az ügy érdeméről.
– Foglaljon helyet – mondta a bíró.
Az ügyész leült.
A bíró Isabellára nézett.
„Mi a helyzet a dokumentummal?”
„Japánul van írva.”
„És?”
„A hivatalos fordítás szerint egy pénzügyi tranzakció megerősítése.”
„És nem?”
„Nem.”
Richard elsápadt.
Isabella a bírósági jegyzőhöz fordult.
„Megengedhetem?”
A bíró egy pillanatig habozott.
Aztán bólintott.
Isabella vett egy mély lélegzetet.
És japánul kezdett beszélni.
Folyékonyan.
Egyetlen habozás nélkül.
A tárgyalóterem elcsendesedett.
A bíró abbahagyta a mosolygást.
Isabella folytatta.
Aztán koreaira váltott.
Aztán mandarin kínaira.
Aztán spanyolra.
franciára.
németre.
oroszra.
portugálra.
arabra.
És végül angolra.
Tíz nyelven.
Nincsenek jegyzetek.
Semmi előkészület.
Egyetlen habozás nélkül.
Senki sem nevetett.
Isabella a bíróra nézett.
„Ez tíz.”
A bíró lassan letette a tollát az asztalra.
„Rendben.”
A hangja ezúttal teljesen más volt.
„Akkor magyarázza el nekünk, mi van abban a dokumentumban.”
Isabella a képernyőre nézett.
„Ez a dokumentum nem egy tranzakció visszaigazolása.”
„Mi ez?”
„Ez egy utasítás.”
„Milyen utasítás?”
„Pénz átutalására vonatkozó megbízás egy harmadik fél számlájára.”
Az ügyész felugrott.
„Tiltakozás!”
„Milyen alapon?” – kérdezte a bíró.
„A vádlott nem okleveles bírósági tolmács.”
Isabella ránézett.
„Ez igaz.”
A bíró összevonta a szemöldökét.
„Akkor miért állította ezt?”
„Mert soha nem állítottam, hogy bírósági tolmács lennék.”
„Azt mondta, nyelvész.”
„Igen.”
„Szóval honnan tudja, mit jelent a dokumentum?”
Isabella a képernyő felé fordult.
„Mert én fordítottam.”
Richard megmozdult a székében.
„Ez nem igaz.”
Isabella ránézett.
„Nyolc hónapja fordítottam.”
„Soha nem látta a dokumentumot.”
„De igen.”
„Hazudik.”
„Nem.”
A bíró felemelte a kezét.
„Elég.”
A tárgyalóterem elcsendesedett.
„Tudni akarom, honnan szerezte ezt a dokumentumot.”
Isabella mély lélegzetet vett.
„A cég belső archívumának része volt.”
Richard azonnal megszólalt.
„Ez bizalmas anyag!”
Isabella megfordult.
„Pontosan.”
A bíró ránézett.
„Mr. Coleman, miért aggódik?”
Richard elhallgatott.
Izabella folytatta