Die Rowdys fesselten den alten Förster fest an einen Baum und ließen ihn mitten im verschneiten Wald zurück. Sie waren überzeugt, ihn in der Nacht so sehr zu erschrecken, dass er ihre Arbeit nie wieder stören würde.

A huligánok szorosan egy fához kötözték az öreg erdészt, és magára hagyták a havas erdő közepén. Meg voltak győződve arról, hogy éjszaka annyira megijesztik, hogy soha többé nem avatkozik bele a munkájukba.

Chuligáni pevně přivázali starého lesníka ke stromu a nechali ho samotného uprostřed zasněženého lesa. Byli přesvědčeni, že ho během noci vystraší natolik, že už se nikdy nebude plést do jejich práce.

Ich dachte, ich hätte einen ganz normalen Teenager engagiert, der im Sommer meinen Rasen mähen sollte. Er war fleißig, höflich und hat sich nie beschwert. Doch eines Tages stellte ich fest, dass seine Besuche bei mir überhaupt nichts mit Rasenmähen zu tun hatten.

Azt hittem, felbéreltem egy átlagos tinédzsert, hogy nyáron lenyírja a füvemet. Szorgalmas, udvarias volt, és soha semmire sem panaszkodott. De egy nap rájöttem, hogy a házamba tett látogatásainak semmi köze sincs a fűnyíráshoz.
Die Rowdys fesselten den alten Förster fest an einen Baum und ließen ihn mitten im verschneiten Wald zurück. Sie waren überzeugt, ihn in der Nacht so sehr zu erschrecken, dass er ihre Arbeit nie wieder stören würde.
A huligánok szorosan egy fához kötözték az öreg erdészt, és magára hagyták a havas erdő közepén. Meg voltak győződve arról, hogy éjszaka annyira megijesztik, hogy soha többé nem avatkozik bele a munkájukba.