„Schatz, hol mich im Salon ab! Ich bin gleich fertig, und draußen gießt es in Strömen. Sonst ruiniere ich mir meine Wildlederstiefel.“

– Drágám, gyere értem a szalonba! Mindjárt végzek, kint pedig szakad az eső. Tönkremegy a velúr csizmám.

„Zlato, přijeď pro mě do salonu! Už skoro končím a venku lije jako z konve. Zničím si semišové kozačky.“

Auf der Entbindungsstation herrschte an diesem Tag reges Treiben. Die Flure waren voll, Krankenschwestern eilten zwischen den Zimmern hin und her, und die Luft war erfüllt vom beißenden Geruch des Desinfektionsmittels.

Nyüzsgés uralkodott aznap a szülészeten. A folyosók zsúfoltak voltak, nővérek siettek a kórtermek között, a levegőt pedig átjárta a fertőtlenítőszer éles szaga.
„Schatz, hol mich im Salon ab! Ich bin gleich fertig, und draußen gießt es in Strömen. Sonst ruiniere ich mir meine Wildlederstiefel.“
– Drágám, gyere értem a szalonba! Mindjárt végzek, kint pedig szakad az eső. Tönkremegy a velúr csizmám.