In diesem Moment zerbrach etwas in mir. Nicht gewaltsam, nicht dramatisch – eher leise, wie der dünne Faden, der die letzten Reste meiner Geduld zusammenhielt und nun riss.

Abban a pillanatban valami elpattant bennem. Nem erőszakosan, nem drámaian – inkább halkan, mint a vékony szál, ami a türelem utolsó maradványait tartotta össze, és elpattant.

V tu chvíli se ve mně něco zlomilo. Ne prudce, ne dramaticky — spíš tiše, jako když praskne tenká nit, která ještě držela pohromadě poslední zbytky trpělivosti.

Az öregember pislogás nélkül nézett rá.

Der alte Mann sah ihn an, ohne mit der Wimper zu zucken.
In diesem Moment zerbrach etwas in mir. Nicht gewaltsam, nicht dramatisch – eher leise, wie der dünne Faden, der die letzten Reste meiner Geduld zusammenhielt und nun riss.
Abban a pillanatban valami elpattant bennem. Nem erőszakosan, nem drámaian – inkább halkan, mint a vékony szál, ami a türelem utolsó maradványait tartotta össze, és elpattant.