Der Witwer Lucas Bernard saß in einer ruhigen Ecke des Hochzeitsempfangs, wie immer, wenn er unter Leuten war. Er hatte ein festes Ritual: ankommen, gratulieren, eine Weile verweilen und dann stillschweigend gehen. Seit seine Frau Eliza vor vier Jahren aus seinem Leben verschwunden war, erinnerten ihn freudige Ereignisse an die Leere, die sie hinterlassen hatte.

Özvegy Lucas Bernard a lakodalom csendes sarkában ült, ahogy mindig is tette, amikor emberek között találta magát. Volt egy kitanult rituáléja: megérkezik, gratulál, marad egy kicsit, majd csendben távozik. Amióta felesége, Eliza négy évvel ezelőtt eltűnt az életéből, az örömteli események emlékeztetőül szolgáltak az asszony által hátrahagyott ürességre.

Vdovec Lucas Bernard seděl v tichém koutě svatební hostiny, jak to dělal pokaždé, když se ocitl mezi lidmi. Měl naučený rituál: přijít, poblahopřát, chvíli vydržet a pak nenápadně odejít. Od chvíle, kdy jeho žena Eliza před čtyřmi lety zmizela z jeho života, se pro něj radostné události změnily v připomínku prázdnoty, kterou po sobě zanechala.

Mein Hund kratzte wütend an der Wand hinter dem Gitterbett meiner acht Monate alten Tochter.

A kutyám dühösen kapargatni kezdte a falat a nyolc hónapos lányom kiságya mögött.
Der Witwer Lucas Bernard saß in einer ruhigen Ecke des Hochzeitsempfangs, wie immer, wenn er unter Leuten war. Er hatte ein festes Ritual: ankommen, gratulieren, eine Weile verweilen und dann stillschweigend gehen. Seit seine Frau Eliza vor vier Jahren aus seinem Leben verschwunden war, erinnerten ihn freudige Ereignisse an die Leere, die sie hinterlassen hatte.
Özvegy Lucas Bernard a lakodalom csendes sarkában ült, ahogy mindig is tette, amikor emberek között találta magát. Volt egy kitanult rituáléja: megérkezik, gratulál, marad egy kicsit, majd csendben távozik. Amióta felesége, Eliza négy évvel ezelőtt eltűnt az életéből, az örömteli események emlékeztetőül szolgáltak az asszony által hátrahagyott ürességre.