Die Soldaten lachten sie wegen der Narben auf ihrem Rücken aus. Dann kam der General und brachte die gesamte Einheit mit einem einzigen Satz zum Schweigen.

A katonák kinevették a hátán lévő hegek miatt. Aztán jött a tábornok, és egyetlen mondattal elhallgattatta az egész egységet.

Vojáci se jí smáli kvůli jizvám na zádech. Pak přišel generál a jedinou větou umlčel celou jednotku

Ein Jahr nach meiner Scheidung traf ich meinen Ex-Mann im Krankenhaus. Er lachte mich aus, weil ich unfruchtbar war – dann kam der Arzt mit den Ergebnissen herein, die ihn sprachlos machten.

Egy évvel a válásom után találkoztam a volt férjemmel a kórházban. Kinevetett, hogy meddő vagyok – aztán az orvos bejött az eredményekkel, amiktől elállt a szava.
Die Soldaten lachten sie wegen der Narben auf ihrem Rücken aus. Dann kam der General und brachte die gesamte Einheit mit einem einzigen Satz zum Schweigen.
A katonák kinevették a hátán lévő hegek miatt. Aztán jött a tábornok, és egyetlen mondattal elhallgattatta az egész egységet.