Nachmittags herrscht in der Altstadt meist Stille. Die Menschen sitzen in Cafés, Touristen fotografieren die abblätternden Hausfassaden, und nur der ferne Verkehr ist lauter. Deshalb horchten alle sofort auf, als der erste ohrenbetäubende Knall zwischen den Gebäuden ertönte.

Az óváros utcái általában csendesek délutánonként. Az emberek kávézókban ülnek, a turisták a házak lepattogzott homlokzatait fényképezik, és az egyetlen hangosabb hang a távoli forgalom. Ezért amikor az első fülsiketítő durranás felhangzott az épületek között, mindenki azonnal odafigyelt.

V ulicích starého města bývá odpoledne obvykle klid. Lidé posedávají v kavárnách, turisté fotografují oprýskané fasády domů a jediným hlasitějším zvukem bývá vzdálený ruch dopravy. Proto když se mezi budovami rozlehla první ohlušující rána, všichni okamžitě zpozorněli.

Die Hochzeit sollte der schönste Tag ihres Lebens werden.

Az esküvő élete legboldogabb napjának ígérkezett.
Nachmittags herrscht in der Altstadt meist Stille. Die Menschen sitzen in Cafés, Touristen fotografieren die abblätternden Hausfassaden, und nur der ferne Verkehr ist lauter. Deshalb horchten alle sofort auf, als der erste ohrenbetäubende Knall zwischen den Gebäuden ertönte.
Az óváros utcái általában csendesek délutánonként. Az emberek kávézókban ülnek, a turisták a házak lepattogzott homlokzatait fényképezik, és az egyetlen hangosabb hang a távoli forgalom. Ezért amikor az első fülsiketítő durranás felhangzott az épületek között, mindenki azonnal odafigyelt.