Isabella blickte schweigend in die lachende Menge.

Zum Richter.

Zum Staatsanwalt.

Und schließlich zu ihrem ehemaligen Arbeitgeber, der in der ersten Reihe saß.

Er lachte am lautesten.

Er saß da ​​in einem perfekt sitzenden Anzug, die Arme vor der Brust verschränkt, mit dem Gesichtsausdruck eines Mannes, der sich sicher war, alles im Griff zu haben.

Isabella wusste, dass er sich irrte.

Er ahnte nur nicht, wie sehr.

„Zehn Sprachen?“, wiederholte der Richter spöttisch. „Miss, ist Ihnen eigentlich klar, dass Sie vor Gericht sind? Das ist keine Show.“

„Ja, Euer Ehren.“

„Warum sagen Sie dann so etwas Absurdes?“

Isabella hob den Blick.

„Weil es wahr ist.“

Der Gerichtssaal brach erneut in Gelächter aus.

Doch diesmal reagierte Isabella nicht.

Sie wurde nicht wütend.

Sie verteidigte sich nicht.

Sie wartete einfach ab.

Der Richter betrachtete die Dokumente vor sich.

„Sie arbeiteten also als Übersetzerin für Global Meridian Solutions?“

„Ja.“

„Und Sie behaupten, Sie seien für die Übersetzung von Geschäftsverträgen, internationaler Korrespondenz und internen Dokumenten zuständig gewesen?“

„Ja.“

„Und dennoch haben Sie laut Anklage zugelassen, dass das Unternehmen zig Millionen verliert.“

Isabella schwieg.

„Wirklich?“

„Nein.“

Diesmal runzelte der Richter die Stirn.

„Nein?“

„Ich habe es nicht zugelassen.“

„Wer dann?“

Isabella blickte zu dem Mann in der ersten Reihe.

Ihrem ehemaligen Chef.

Richard Coleman.

Dem Geschäftsführer des Unternehmens.

Der Mann, der sie vor sechs Monaten entlassen hatte.

Der Mann, der sie heute des größten Finanzbetrugs in der Geschichte des Unternehmens beschuldigt hatte.

„Er“, sagte Isabella.

Stille breitete sich im Gerichtssaal aus.

Richard hörte auf zu lachen.

„Das ist doch absurd“, sagte er.

Der Richter sah ihn an.

„Herr Coleman, Sie werden Gelegenheit haben, auszusagen.“

„Aber sie lügt.“

Isabella drehte sich um.

„Darf ich eine Frage stellen?“

Der Richter lächelte.

„Die Angeklagte darf keine Fragen stellen, es sei denn, das Gericht erlaubt es ihr.“

„Verstanden.“

Der Richter lehnte sich zurück.

„Aber Sie können etwas sagen.“

Isabella nickte.

„Danke.“

Sie schwieg einen Moment.

„Herr Coleman, als Sie mich entlassen haben, sagten Sie, ich sei nur eine einfache Übersetzerin.“

Richard runzelte die Stirn.

„Ja.“

„Sie sagten mir, mein Job sei ersetzbar.“

„Ja.“

„Und Sie sagten mir, wenn er mir nicht gefalle, könne ich mir einen anderen suchen.“

„Ja.“

Isabella lächelte.

„Also habe ich mir einen gesucht.“

Richard lachte.

„Das ist doch absurd.“

„Wirklich?“

„Ja.“

Isabella wandte sich an den Richter.

„Euer Ehren, darf ich um Erlaubnis bitten, etwas Ungewöhnliches zu tun?“

Der Richter hob eine Augenbraue.

„Was?“

„Darf ich eine andere Sprache sprechen?“

Im Gerichtssaal ging ein Raunen um.

Der Richter lächelte leicht.

„Warum?“

„Weil das Dokument, das heute das wichtigste Beweismittel der Anklage ist, meiner Meinung nach nicht korrekt übersetzt wurde.“

Der Richter hörte auf zu lächeln.

„Welches Dokument?“

„Beweismittel Nummer 47.“

Der Staatsanwalt stand sofort auf.

„Euer Ehren, der Angeklagte versucht, von den eigentlichen Sachfragen abzulenken.“

„Setzen Sie sich“, sagte der Richter.

Der Staatsanwalt setzte sich.

Der Richter sah Isabella an.

„Was ist mit dem Dokument?“

„Es ist auf Japanisch.“

„Und?“

„Die offizielle Übersetzung besagt, es sei eine Bestätigung einer Finanztransaktion.“

„Und das stimmt nicht?“

„Nein.“

Richard erbleichte.

Isabella wandte sich an die Gerichtsschreiberin.

„Darf ich?“

Der Richter zögerte einen Moment.

Dann nickte er.

Isabella holte tief Luft.

Und begann Japanisch zu sprechen.

Fließend.

Ohne zu zögern.

Im Gerichtssaal herrschte Stille.

Der Richter hörte auf zu lächeln.

Isabella sprach weiter.

Dann wechselte sie ins Koreanische.

Und dann Mandarin-Chinesisch.

Dann Spanisch.

Französisch.

Deutsch.

Russisch.

Portugiesisch.

Arabisch.

Und schließlich Englisch.

Zehn Sprachen.

Ohne Notizen.

Ohne Vorbereitung.

Ohne zu zögern.

Niemand lachte.

Isabella sah den Richter an.

„Das sind zehn.“

Der Richter legte langsam seinen Stift auf den Tisch.

„Okay.“

Seine Stimme klang diesmal völlig anders.

„Erklären Sie uns also, was in diesem Dokument steht.“

Isabella blickte auf den Bildschirm.

„Dieses Dokument ist keine Transaktionsbestätigung.“

„Was ist es dann?“

„Es ist eine Anweisung.“

„Welche Anweisung?“

„Ein Auftrag zur Überweisung von Geld auf ein Drittkonto.“

Der Staatsanwalt sprang auf.

„Einspruch!“

„Auf welcher Grundlage?“ „Der Angeklagte ist kein zertifizierter Gerichtsdolmetscher“, fragte der Richter.

„Der Angeklagte ist kein zertifizierter Gerichtsdolmetscher.“

Isabella sah ihn an.

„Das stimmt.“

Der Richter runzelte die Stirn.

„Warum haben Sie das dann gesagt?“

„Weil ich nie behauptet habe, Gerichtsdolmetscher zu sein.“

„Sie sagten, Sie seien Linguistin.“

„Ja.“

„Woher wissen Sie dann, was das Dokument bedeutet?“

Isabella wandte sich dem Bildschirm zu.

„Weil ich es übersetzt habe.“

Richard rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her.

„Das stimmt nicht.“

Isabella sah ihn an.

„Ich habe es vor acht Monaten übersetzt.“

„Sie haben das Dokument nie gesehen.“

„Doch.“

„Sie lügen.“

„Nein.“

Der Richter hob die Hand.

„Genug.“

Im Gerichtssaal herrschte Stille.

„Ich möchte wissen, woher Sie dieses Dokument haben.“

Isabella holte tief Luft.

„Es gehörte zum internen Firmenarchiv.“

Richard meldete sich sofort zu Wort.

„Das sind vertrauliche Unterlagen!“

Isabella drehte sich um.

„Genau.“

Der Richter sah ihn an.

„Mr. Coleman, warum sind Sie besorgt?“

Richard verstummte.

Isabella fuhr fort.