Pozval celou svou rodinu a já dva dny vařila, uklízela a připravovala všechno do posledního detailu. Celý večer mě tchyně se švagrovou kritizovaly. Pak ale řekly jednu větu, po které jsem vstala od stolu a udělala něco, co nikdo nečekal

Mému manželovi Sergejovi bylo právě čtyřicet.

Bylo to pro něj důležité.

A já jsem chtěla, aby si svůj den opravdu užil.

Proto jsem mu několik týdnů před narozeninami navrhla, abychom uspořádali oslavu v restauraci.

„Nemusíš nic dělat,“ řekla jsem mu. „Objednáme krásný sál, pozveme rodinu, najíme se a já si také jednou sednu ke stolu jako normální host.“

Sergej se však jen zasmál.

„To je zbytečné.“

„Zbytečné?“

„Proč bychom utráceli tolik peněz za restauraci?“

„Protože je to tvoje čtyřicítka.“

„Právě proto. Chci ji oslavit doma.“

Povzdechla jsem si.

„Doma znamená, že budu celý den v kuchyni.“

„Ale prosím tě.“

Mávnul rukou.

„Pozveme jen rodinu. Moji mámu, Irinu s manželem, tetu Olju a pár dalších. Nebude nás tolik.“

Podívala jsem se na něj.

Věděla jsem, co znamená jeho „nebude nás tolik“.

Znamenalo to dva dny příprav.

Nakupování.

Úklid.

Vaření.

Pečení.

Mytí nádobí.

A potom celý večer běhání mezi kuchyní a stolem, zatímco všichni ostatní budou sedět, jíst a bavit se.

Ale stejně jsem souhlasila.

Jako vždy.

Nějakým způsobem jsem totiž vždycky skončila u toho, že jsem souhlasila.

Dva dny před oslavou jsem začala uklízet.

Vytřela jsem podlahy.

Umývala okna.

Leštila zrcadla.

Převlékla jsem postel v pokoji pro hosty.

Potom jsem šla nakupovat.

Maso.

Zelenina.

Ovoce.

Sýry.

Pečivo.

Nápoje.

Dezerty.

Přijela jsem domů s několika těžkými taškami a začala vařit.

Připravila jsem několik druhů salátů.

Upekla maso.

Připravila předkrmy.

Nakrájela zeleninu.

Připravila dezerty.

A všechno jsem se snažila udělat tak, aby byl Sergej spokojený.

Večer před oslavou jsem usnula až hluboko po půlnoci.

Ráno jsem vstala brzy.

Na prstu jsem měla náplast.

Při krájení sýra jsem se řízla, protože jsem byla unavená a spěchala.

Ale nebyl čas přemýšlet o bolesti.

Musela jsem všechno dokončit.

Když jsem se odpoledne konečně podívala do zrcadla, skoro jsem se nepoznala.

Vlasy, které jsem si ráno pečlivě upravila, už dávno ztratily svůj tvar.

Pod očima jsem měla kruhy.

Byla jsem bledá.

Nohy mě bolely tak, že jsem si chtěla sednout přímo na podlahu.

Ale v šest hodin měli přijít hosté.

A přesně v šest zazvonil zvonek.

První přišla Sergejova matka Raisa Petrovna.

Vedle ní stála jeho sestra Irina.

Obě vešly do bytu a během několika sekund začaly všechno pozorovat.

Ne jako hosté.

Spíš jako kontrolní komise.

Raisa Petrovna se rozhlédla.

„Tady je ale horko.“

„Ano?“

„Měli byste otevřít okno.“

Pak se podívala na Sergeje.

„Serjožo, tohle ti nedělá dobře. Ty potřebuješ čerstvý vzduch.“

Podívala jsem se na manžela.

Nic neřekl.

Jen se usmál.

Otevřela jsem okno.

„Děkuji,“ řekla tchyně.

Ani se neusmála.

Odvedla jsem je ke stolu.

Začali přicházet další hosté.

Byt se naplnil lidmi.

Smíchem.

Hlasitými rozhovory.

A já začala běhat.

Do kuchyně.

Z kuchyně.

Ke stolu.

Zpátky do kuchyně.

Někdo potřeboval chleba.

Někdo další chtěl další pití.

Někomu chyběla vidlička.

Sergej seděl v čele stolu.

Smál se.

Přijímal gratulace.

Připíjel si.

Vypadal šťastně.

A já se snažila být šťastná s ním.

První kritika přišla u salátu.

Irina si nabrala porci.

Ochutnala.

Zamračila se.

„Leno.“

„Ano?“

„Nedala jsi tam málo dresinku?“

„Myslíš?“

Irina se znovu podívala na talíř.

„Je to trochu suché.“

„Mně to tak chutná.“

„Já bych tam dala víc.“

Usmála jsem se.

„Každý vaří trochu jinak.“

Irina se zasmála.

„No, samozřejmě.“

Ale tón jejího hlasu říkal něco úplně jiného.

Později jsem přinesla hlavní chod.

Pečené maso.

Připravovala jsem ho téměř celý den.

Marinovala jsem ho přes noc.

Kontrolovala teplotu.

Dávala jsem pozor, aby nebylo suché.

Položila jsem ho na stůl.

Všichni si začali nabírat.

Raisa Petrovna si ukrojila malý kousek.

Pomalu ho žvýkala.

A potom se podívala na mě.

„Mohla jsi to sundat z trouby o něco dřív.“

Ztuhla jsem.

„Je to tuhé.“

„Vážně?“

„Ano.“

Pak se otočila na svého syna.

„Serjoža nikdy neměl rád přepečené maso.“

Podívala jsem se na Sergeje.

Čekala jsem, že něco řekne.

Že se mě zastane.

Že řekne:

„Mami, přestaň.“

Nebo:

„Moje žena se s tím vařením tolik nadřela.“

Ale on jen pokrčil rameny.

„Mami, nezačínej.“

Na okamžik jsem se nadechla.

Čekala jsem, že bude pokračovat.

Ale místo toho dodal:

„Asi jsem to prostě přehnal.“

Ta věta mě zasáhla.

Ne kvůli masu.

Ne kvůli tchyni.

Ale kvůli němu.

Protože jsem dva dny nespala.

Dva dny jsem připravovala jeho oslavu.

A on nedokázal říct ani jediné:

„Děkuji.“

Irina však pokračovala.

„Leno, měla by ses nad sebou trochu zamyslet.“

Podívala jsem se na ni.

„Proč?“

„Vypadáš hrozně unaveně.“

Několik lidí u stolu ztichlo.

Irina si mě prohlížela.

„Bledá pleť.“

Pauza.

„Kruhy pod očima.“