Marina sokáig nézte az anyósát.
Most már megértette.
Nem telt el pár nap.
Tatjána Szergejevna nem látogatóba költözött ide.
Azért költözött ide, mert valaki úgy döntött, hogy az ő szükségletei fontosabbak, mint Marina lányáé.
És ez a valaki nem csak az anyósa volt.
A férje is.
– Hol van Szófia? – kérdezte Marina.
Dmitrij lesütötte a szemét.
– Mondtam, hogy az anyósodnál van.
– Tudom, hol van.
Marina az anyósához fordult.
– Azt kérdezem, miért vetted el a szobáját.
– Senki sem vett el tőle semmit – válaszolta nyugodtan Tatjána. – A gyerek máshol alhat. Egészségügyi problémáim vannak.
– Zsófia nem gyerek.
– Tizenhat éves.
– Pontosan.
Tatjána összevonta a szemöldökét.
– Marina, nem értem, miért csinálsz ekkora felhajtást. Nagy lakásod van. Elég szoba van benne. Én egy öregasszony vagyok, és nyugalomra van szükségem. A lányodnak van egy szobája a nagymamájánál.
Marina Dmitrijre nézett.
– Szóval ezt együtt terveztétek?
– Ne mondd ezt.
– Hogy is mondjam?
– Anyának nem volt hová mennie.
– Saját lakása van.
Tatjána azonnal reagált.
– A lakásom a negyedik emeleten van! A lift nem működik!
– Tegnap még működött.
Az anyós elhallgatott.
Marina a férjéhez fordult.
– Dmitrij, mi történik valójában?
– Semmi.
– Ne játssz velem.
– Marina…
– Három nap munkából jöttem vissza, és azt tapasztaltam, hogy valaki beköltöztetett egy idegen nőt a lányom szobájába. Tudni akarom, miért.
Dmitrij hallgatott.
Marina várt.
Végül megszólalt:
– Anyának anyagi gondjai vannak.
Marina szünetet tartott.
– Milyen gondok?
Tatjána azonnal beavatkozott a beszélgetésbe.
– Ehhez semmi közöd.
– Ha ezért laksz a házamban, akkor az az én dolgom.
– Marina – mondta Dmitrij élesen.
– Micsoda?
– Ne próbáld meg bonyolítani a dolgokat.
Marina nevetett.
Rövid, keserű nevetés volt.
– Nem bonyolítom a dolgokat. Csak próbálom megérteni, miért költöztette be a saját férjem titokban az anyját a lányunk szobájába.
Dmitrij elnézett.
És ekkor jött rá Marina, hogy a férje nem mond neki semmit.
Aznap éjjel Marina nem aludt.
A hálószobájában feküdt, és a szomszéd szobából kiszűrődő hangokat hallgatta.
Tatjána körbejárta a lakást, szekrényeket nyitogatott, pakolgatott, és telefonált.
Marina csak beszélgetésfoszlányokat hallott.
„Igen, itt vagyok.”
Szünet.
„Nem, még nem találtak semmit.”
Marina figyelmes lett.
Mit nem találtak?
Aztán Tatjána mondott még valamit.
„Dmitrij megígérte, hogy megoldja.”
Marina leült az ágyra.
Néhány másodperccel később Tatjána becsukta az ajtót.
Marina ülve maradt.
„Mit akart ez jelenteni?”
Dmitrij mellette aludt.
Vagy legalábbis úgy tett, mintha aludna.
Marina ránézett.
„Dmitrij.”
„Hmm?”
„Alszol?”
„Mi a baj?”
– Miről beszélt az édesanyád?
Dmitrij kinyitotta a szemét.
– Semmit.
– Hallottam.
– Szóval rosszul hallottad.
– Azt mondta, nem találtak semmit.
Dmitrij felült.
– Marina, kérlek.
– Mit keresel?
Dmitrij hallgatott.
– Mit keresel a lakásunkban?
– Semmit.
– Akkor miért mondtad, hogy nem találtál semmit?
Dmitrij felállt.
– Lefekszem.
Marina figyelte.
És évek óta először érezte úgy, hogy a férfi, akiben megbízott, valójában titkol előle valamit.
Másnap reggel Marina felhívta a lányát.
Szófia szinte azonnal felvette a telefont.
– Anya!
– Szia, drágám.
– Itthon vagy már?
– Igen.
– És milyen volt az út?
Marina elhallgatott.
Nem akarta megijeszteni a lányát.
„Rendben.”
„És a szoba?”
Marina elhallgatott.
Szófia azonnal észrevette a hangjában bekövetkezett változást.
„Anya?”
„Mi a baj?”
„Semmi.”
„Anya.”
Marina becsukta a szemét.
„Szófia, kérdeznem kell valamit.”
„Miért?”
„Mondtad már bárkinek, hogy a nagymamádnál akarsz élni?”
„Miért?”
„Azt kérdezem, hogy mondtad-e ezt.”
„Nem.”
Marina megdermedt.
„Sosem mondtam ilyet.”
„De apa tegnap felhívott, és azt mondta, hogy jól érezted magad a nagymamánál.”
„Ez nem igaz.”
„Szófia…”
„Anya, miért kérdezed?”
Marina a szoba ajtajára nézett.
„A nagymamád velünk van.”
Csend volt a túloldalon.
„Mi?”
– Ideköltözött.
– Hová?
Marina habozott.
– A szobádba.
Sofia néhány másodpercig nem válaszolt.
Aztán megváltozott a hangja.
– Anya.
– Igen?
– Van valami abban a szobában, amit nem talál.
Marina megdermedt.
– Mi?
– Nem tudom pontosan.
– Sofia, miről beszélsz?
– Egy hete korábban értem haza az iskolából. Apa a szobámban volt.
Marina a telefont fogta.
– Mit keresett ott?
– A szekrényben kutatott.
– Biztos vagy benne?
– Igen.
– Megkérdezted tőle, hogy miért?
– Azt mondta, régi dokumentumokat keres.
Marina a szoba felé nézett.
– Milyen dokumentumokat?
– Nem tudom.
– Sofia, mondj el mindent.
A lánya egy pillanatra elhallgatott.
„Anya, találtam valamit.”
„Mit?”
„Egy levelet.”
„Milyen levelet?”
„Nagyapától.”
Marina megdermedt.
Az apja néhány évvel ezelőtt meghalt.
„Az apámtól?”
„Igen.”
„Hol van?”
„Elrejtettem.”
„Hol?”
„A régi bőröndödben.”
Marina azonnal felállt.
„Szófia, figyelj rám. Ne mondd el ezt senkinek.”
„Anya, mi a baj?”
„Nem tudom.”
„Hazamenjek?”
„Nem.”
„Miért?”
Marina az ajtóra nézett.
„Mert előbb meg kell tudnom az igazságot.”
Amikor Marina letette a telefont, a szobájába indult.
Kihúzott egy régi bőröndöt a szekrényből.
Ott volt.
Egy levél.
A boríték megsárgult.
A