Marina sah ihre Schwiegermutter lange an.
Jetzt verstand sie.
Es waren keine paar Tage vergangen.
Tatjana Sergejewna war nicht zu Besuch gekommen.
Sie war gekommen, weil jemand entschieden hatte, dass ihre Bedürfnisse wichtiger waren als die von Marinas Tochter.
Und dieser Jemand war nicht nur ihre Schwiegermutter.
Es war auch ihr Mann.
„Wo ist Sofia?“, fragte Marina.
Dmitri senkte den Blick.
„Ich habe dir doch gesagt, dass sie bei deiner Mutter ist.“
„Ich weiß, wo sie ist.“
Marina wandte sich ihrer Schwiegermutter zu.
„Ich frage mich, warum du ihr Zimmer genommen hast.“
„Niemand hat ihr etwas weggenommen“, erwiderte Tatjana ruhig. „Das Kind kann woanders schlafen. Ich habe gesundheitliche Probleme.“
„Sofia ist kein Kind mehr.“
„Sie ist sechzehn.“
„Genau.“
Tatjana runzelte die Stirn.
„Marina, ich verstehe nicht, warum du so ein Theater machst. Du hast eine große Wohnung. Es gibt genug Zimmer. Ich bin eine alte Frau und brauche meine Ruhe. Deine Tochter hat ein Zimmer bei ihrer Großmutter.“
Marina sah Dmitri an.
„Habt ihr das also zusammen geplant?“
„Sag das nicht.“
„Wie soll ich es denn sagen?“
„Meine Mutter hatte keine andere Wahl.“
„Sie hat ihre eigene Wohnung.“
Tatjana reagierte sofort.
„Meine Wohnung ist im vierten Stock! Der Aufzug ist kaputt!“
„Gestern ging er noch.“
Die Schwiegermutter schwieg.
Marina wandte sich ihrem Mann zu.
„Dmitri, was ist denn wirklich los?“
„Nichts.“
„Spiel nicht mit mir.“
„Marina …“
„Ich kam nach drei Tagen Arbeit zurück und fand eine fremde Frau im Zimmer meiner Tochter vor. Ich will wissen, warum.“
Dmitri schwieg.
Marina wartete.
Schließlich sagte er:
„Mama hat Geldprobleme.“
Marina zögerte.
„Welche Probleme?“
Tatyana mischte sich sofort ein.
„Das geht dich nichts an.“
„Wenn du deswegen bei mir wohnst, dann ist das meine Sache.“
„Marina“, sagte Dmitri scharf.
„Was?“
„Mach die Sache nicht komplizierter.“
Marina lachte.
Es war ein kurzes, bitteres Lachen.
„Ich will die Sache nicht verkomplizieren. Ich versuche nur zu verstehen, warum mein eigener Mann seine Mutter heimlich in das Zimmer unserer Tochter einziehen ließ.“
Dmitri wandte den Blick ab.
Und in diesem Moment begriff Marina, dass er ihr nichts sagte.
In dieser Nacht schlief Marina nicht.
Sie lag in ihrem Schlafzimmer und lauschte den Geräuschen aus dem Nebenzimmer.
Tatjana ging in der Wohnung umher, öffnete Schränke, rückte Dinge zurecht und telefonierte.
Marina konnte nur Gesprächsfetzen aufschnappen.
„Ja, ich bin jetzt hier.“
Eine Pause.
„Nein, sie haben noch nichts gefunden.“
Marina wurde hellhörig.
Was hatten sie denn noch nicht gefunden?
Dann sagte Tatjana etwas.
„Dmitri hat mir versprochen, sich darum zu kümmern.“
Marina setzte sich aufs Bett.
Ein paar Sekunden später schloss Tatjana die Tür.
Marina blieb sitzen.
„Was sollte das denn heißen?“
Dmitry schlief neben ihr.
Oder zumindest tat er so.
Marina sah ihn an.
„Dmitry.“
„Hmm?“
„Schläfst du?“
„Was ist los?“
„Wovon hat deine Mutter gesprochen?“
Dmitry öffnete die Augen.
„Nichts.“
„Ich habe sie gehört.“
„Du hast dich verhört.“
„Sie sagte, sie hätten nichts gefunden.“
Dmitry setzte sich auf.
„Marina, bitte.“
„Wonach suchst du?“
Dmitry schwieg.
„Wonach suchst du in unserer Wohnung?“
„Nichts.“
„Warum hast du dann gesagt, du hättest nichts gefunden?“
Dmitry stand auf.
„Ich gehe ins Bett.“
Marina sah ihm nach.
Und zum ersten Mal seit vielen Jahren hatte sie das Gefühl, dass der Mann, dem sie vertraute, ihr etwas verheimlichte.
Am nächsten Morgen rief Marina ihre Tochter an.
Sofia nahm fast sofort ab.
„Mama!“
„Hallo, mein Schatz.“
„Bist du schon zu Hause?“
„Ja.“
„Und wie war die Reise?“
Marina zögerte.
Sie wollte ihre Tochter nicht erschrecken.
„Okay.“
„Und das Zimmer?“
Marina verstummte.
Sofia bemerkte sofort die Veränderung in ihrer Stimme.
„Mama?“
„Was ist los?“
„Nichts.“
„Mama.“
Marina schloss die Augen.
„Sofia, ich muss dich etwas fragen.“
„Warum?“
„Hast du jemandem erzählt, dass du bei deiner Großmutter wohnen möchtest?“
„Wie bitte?“
„Ich frage, ob du das gesagt hast.“
„Nein.“
Marina erstarrte.
„Das habe ich nie gesagt.“
„Aber Papa hat mich gestern angerufen und gesagt, du wärst glücklich bei Oma.“
„Das stimmt nicht.“
„Sofia …“
„Mama, warum fragst du?“
Marina blickte zur Zimmertür.
„Deine Oma ist bei uns.“
Draußen herrschte Stille.
„Was?“
„Sie ist hierher gezogen.“
„Wohin?“
Marina zögerte.
„In dein Zimmer.“
Sofia antwortete einige Sekunden lang nicht.
Dann veränderte sich ihre Stimme.
„Mama.“
„Ja?“
„Da ist etwas in dem Zimmer, das sie nicht finden kann.“
Marina erstarrte.
„Was?“
„Ich weiß es nicht genau.“
„Sofia, wovon redest du?“
„Vor einer Woche kam ich früher von der Schule nach Hause. Papa war in meinem Zimmer.“
Marina umklammerte den Hörer.
„Was hat er da gemacht?“
„Er hat im Kleiderschrank gesucht.“
„Bist du sicher?“
„Ja.“
„Hast du ihn gefragt, warum?“
„Er sagte, er suche alte Dokumente.“
Marina blickte in Richtung Zimmer.
„Welche Dokumente?“
„Ich weiß nicht.“
„Sofia, erzähl mir alles.“
Die Tochter schwieg einen Moment.
„Mama, ich habe etwas gefunden.“
„Was?“
„Einen Brief.“
„Welchen Brief?“
„Von Opa.“
Marina erstarrte.
Ihr Vater war vor ein paar Jahren gestorben.
„Von meinem Vater?“
„Ja.“
„Wo ist er?“
„Ich habe ihn versteckt.“
„Wo?“
„In deinem alten Koffer.“
Marina stand sofort auf.
„Sofia, hör mir zu. Erzähl niemandem davon.“
„Mama, was ist los?“
„Ich weiß nicht.“
„Soll ich nach Hause gehen?“
„Nein.“
„Warum?“
Marina blickte zur Tür.
„Weil ich erst die Wahrheit herausfinden muss.“
Nachdem Marina aufgelegt hatte, ging sie in ihr Zimmer.
Sie holte einen alten Koffer aus dem Schrank.
Da war er.
Ein Brief.
Der Umschlag war vergilbt.
Auf dem