Marina se na tchyni dlouze dívala.
Teď už pochopila.
Nešlo o několik dní.
Taťána Sergejevna se sem nepřestěhovala na návštěvu.
Přestěhovala se sem proto, že někdo rozhodl, že její potřeby jsou důležitější než potřeby Marininy dcery.
A tím někým nebyla jen její tchyně.
Byl to i její manžel.
„Kde je Sofie?“ zeptala se Marina.
Dmitrij sklopil oči.
„Říkal jsem ti, že je u tvé matky.“
„Já vím, kde je.“
Marina se otočila k tchyni.
„Ptám se, proč jste jí vzali pokoj.“
„Nikdo jí nic nevzal,“ odpověděla Taťána klidně. „Dítě může spát jinde. Já mám problémy se zdravím.“
„Sofie není dítě.“
„Je jí šestnáct.“
„Právě.“
Taťána se zamračila.
„Marino, nerozumím, proč děláš takový rozruch. Máš velký byt. Je tu dost místností. Já jsem stará žena a potřebuji klid. Tvoje dcera má přece pokoj u babičky.“
Marina se podívala na Dmitrije.
„Takže jste to naplánovali společně?“
„Neříkej to tak.“
„Jak to mám říct?“
„Máma neměla kam jít.“
„Má vlastní byt.“
Taťána okamžitě zareagovala.
„Můj byt je ve čtvrtém patře! Výtah nefunguje!“
„Včera fungoval.“
Tchyně ztichla.
Marina se otočila k manželovi.
„Dmitriji, co se skutečně děje?“
„Nic.“
„Nehraj si se mnou.“
„Marino…“
„Vrátila jsem se po třech dnech práce a zjistila jsem, že někdo přestěhoval cizí ženu do pokoje mé dcery. Chci vědět proč.“
Dmitrij mlčel.
Marina čekala.
Nakonec řekl:
„Máma má problémy s penězi.“
Marina se zarazila.
„Jaké problémy?“
Taťána okamžitě vstoupila do rozhovoru.
„To není tvoje věc.“
„Pokud kvůli tomu bydlíte v mém domě, tak to moje věc je.“
„Marino,“ řekl Dmitrij ostře.
„Co?“
„Nesnaž se všechno komplikovat.“
Marina se zasmála.
Byl to krátký, hořký smích.
„Já nic nekomplikuji. Jen se snažím pochopit, proč můj vlastní manžel tajně nastěhoval svou matku do pokoje naší dcery.“
Dmitrij se podíval stranou.
A právě v tu chvíli Marina pochopila, že jí něco neříká.
Ten večer Marina nespala.
Ležela v ložnici a poslouchala zvuky z vedlejšího pokoje.
Taťána se pohybovala po bytě, otevírala skříně, přemisťovala věci a telefonovala.
Marina slyšela jen útržky rozhovoru.
„Ano, už jsem tady.“
Pauza.
„Ne, zatím nic nenašli.“
Marina zpozorněla.
Co nenašli?
Potom Taťána řekla něco dalšího.
„Dmitrij mi slíbil, že to vyřeší.“
Marina se posadila na posteli.
Za několik sekund Taťána zavřela dveře.
Marina zůstala sedět.
„Co to mělo znamenat?“
Dmitrij spal vedle ní.
Nebo to alespoň předstíral.
Marina se na něj podívala.
„Dmitriji.“
„Hm?“
„Spíš?“
„Co se děje?“
„O čem mluvila tvoje matka?“
Dmitrij otevřel oči.
„O ničem.“
„Slyšela jsem ji.“
„Tak jsi slyšela špatně.“
„Řekla, že něco nenašli.“
Dmitrij se posadil.
„Marino, prosím.“
„Co hledáte?“
Dmitrij mlčel.
„Co hledáte v našem bytě?“
„Nic.“
„Tak proč jste řekli, že jste nic nenašli?“
Dmitrij vstal.
„Jdu spát.“
Marina ho sledovala.
A poprvé po mnoha letech cítila, že muž, kterému věřila, jí něco skutečně skrývá.
Druhý den ráno Marina zavolala své dceři.
Sofie telefon zvedla téměř okamžitě.
„Mami!“
„Ahoj, zlatíčko.“
„Už jsi doma?“
„Ano.“
„A jaká byla cesta?“
Marina se odmlčela.
Nechtěla dceru vyděsit.
„Dobrá.“
„A pokoj?“
Marina ztichla.
Sofie si okamžitě všimla změny v jejím hlase.
„Mami?“
„Co se děje?“
„Nic.“
„Mami.“
Marina zavřela oči.
„Sofie, musím se tě na něco zeptat.“
„Na co?“
„Řekla jsi někomu, že chceš bydlet u babičky?“
„Cože?“
„Ptám se, jestli jsi to řekla.“
„Ne.“
Marina ztuhla.
„Nikdy jsem to neřekla.“
„Ale táta mi včera volal a řekl, že jsi šťastná u babičky.“
„To není pravda.“
„Sofie…“
„Mami, proč se ptáš?“
Marina se podívala na dveře pokoje.
„Tvoje babička je u nás.“
Na druhé straně se rozhostilo ticho.
„Cože?“
„Přestěhovala se sem.“
„Kam?“
Marina zaváhala.
„Do tvého pokoje.“
Sofie několik sekund neodpovídala.
Potom se její hlas změnil.
„Mami.“
„Ano?“
„V tom pokoji je něco, co nesmí najít.“
Marina ztuhla.
„Co?“
„Nevím přesně.“
„Sofie, o čem mluvíš?“
„Před týdnem jsem se vrátila domů dřív ze školy. Táta byl v mém pokoji.“
Marina sevřela telefon.
„Co tam dělal?“
„Prohledával skříň.“
„Jsi si jistá?“
„Ano.“
„Ptala ses ho proč?“
„Řekl, že hledá staré dokumenty.“
Marina se podívala směrem k pokoji.
„Jaké dokumenty?“
„Nevím.“
„Sofie, řekni mi všechno.“
Dcera chvíli mlčela.
„Mami, našla jsem něco.“
„Co?“
„Dopis.“
„Jaký dopis?“
„Od dědy.“
Marina ztuhla.
Její otec zemřel před několika lety.
„Od mého otce?“
„Ano.“
„Kde je?“
„Schovala jsem ho.“
„Kde?“
„Ve tvém starém kufru.“
Marina okamžitě vstala.
„Sofie, poslouchej mě. Nikomu o tom neříkej.“
„Mami, co se děje?“
„Nevím.“
„Mám se vrátit domů?“
„Ne.“
„Proč?“
Marina se podívala na dveře.
„Protože potřebuji nejdřív zjistit pravdu.“
Když Marina zavěsila, zamířila do svého pokoje.
Vytáhla starý kufr ze skříně.
Byl tam.
Dopis.
Obálka byla zažloutlá.
Na p