Natalja Szergejevna úgy nézett a fiára, hogy Marina azonnal megértette, valami kellemetlen dolog készülődik.
Dmitrij a konyhaasztalnál ült, és csendben vajazta a kenyerét.
Marina a tűzhely mellett állt.
Kira az ablakpárkányon ült, Ilja pedig a hűtőszekrénynek támaszkodott.
Egy átlagos este volt.
Addig a pillanatig, amíg Natalja le nem tett egy iratokkal teli mappát az asztalra.
– Dmitrij – mondta ünnepélyesen –, csütörtökön jönnek megnézni a lakást.
Marina megfordult.
– Kik?
Natalja elmosolyodott.
– Vevők.
Dmitrij abbahagyta a kenyér vajazását.
– Milyen vevők?
– Azok, akik megveszik a lakásodat.
Csend lett.
Marina lassan a tűzhely felé fordult.
– Elnézést, de… ki akarja eladni a lakásunkat?
Natalja ránézett.
– Én.
Dmitrij letette a kést.
– Anya.
– Mit?
– Hogyan tudod eladni a lakásunkat?
Natalja felvonta a szemöldökét.
– Ez a lakás, amiben laksz. Te a fiam vagy. És a jövődre gondolok.
Marina röviden felnevetett.
– A jövőnk?
– Igen.
– Akkor miért hallunk erről először?
Natalja felsóhajtott.
– Mert ha előre elmondanám, bajt kezdenél csinálni.
– Mert a mi lakásunk! – fakadt ki Dmitrij.
– Pontosan – válaszolta nyugodtan az anyja. – És pontosan ezért kell eladnod.
Dmitrij értetlenül nézett rá.
Natalja kinyitotta a dossziét.
– Kiszámoltam.
Marina gyomra azonnal összeszorult.
– Mit csináltál?
– Mindent.
Natalja előhúzott néhány papírt.
„Kicsi a ház. Kira már húsz éves, és a kanapén alszik. Ilja tizenhét lesz. Hamarosan felnőtt lesz. Ti ketten is alig fértek el itt.”
„Van egy háromszobás lakásunk” – mondta Marina.
„Egy háromszobás lakás kis konyhával.”
„De a miénk.”
„Ez nem érv.”
„Miért ne?”
Natalja elmosolyodott.
„Mert én vagyok az anyósod, és kívülről látom a dolgokat.”
Marina lassan lehunyta a szemét.
Dmitrij megpróbált nyugodt maradni.
„Anya, magyarázz el nekem egy dolgot. Miért kellene eladnunk a lakást?”
„Mert változásra van szükség.”
„Milyen változásra?”
Natalja hátradőlt.
„Vennék egy autót.”
Marina megdermedt.
Dmitrij pislogott.
„Mit?”
„Egy autót.”
„Milyen autót?”
– Egy újat.
– És miért adjuk el a lakásunkat ezért?
Natalja úgy nézett a fiára, mintha egy teljesen ostoba kérdést tett volna fel.
– Mert pénzre van szükségem.
– Egy autóra?
– Természetesen.
– Anya, neked már van autód.
– Az a régi autó haszontalan.
– Három éves.
– Három év hosszú idő.
Marina megfordult.
– És mennyibe kerül egy új autó?
Natalja elmosolyodott.
– Elég.
Kira hirtelen megjelent az ajtóban.
– Ez az az autó, amiről tegnap beszéltél?
Natalja összevonta a szemöldökét.
– Milyen autó?
– A cseresznyemetál.
Csend.
– Bőrülésekkel – folytatta Kira.
Natalja kiegyenesedett.
– Igen.
– Szóval el akarod adni a lakásunkat, hogy legyen pénzed egy új autóra?
– Kiro!
– Csak kérdezem.
– Nem érted.
– Azt hiszem, nagyon is értem.
Kira az apjára nézett.
– Apa, ez tényleg igaz?
Dmitrij hallgatott.
Natalja azonnal támadott.
– Persze, hogy igaz. És mi a baj ezzel?
Kira összevonta a szemöldökét.
– Semmi. Csak nem értem, miért kellene elveszítenünk az otthonunkat a kocsid miatt.
– Mert az egy befektetés.
– Az autó nem befektetés.
– Nem fogsz kioktatni az életről.
Kira vállat vont.
– Akkor ne lepődj meg, ha megkérdezem.
Natalja élesen Dmitrij felé fordult.
– Dimo.
A fia felnézett.
– Igen?
– Nem fogod hagyni, hogy öregkoromban buszozzak.
Dmitrij elsápadt.
Marina az anyósára nézett.
„Ez nem igazságos.”
„Mi nem igazságos?”
„Bűntudattal kényszeríteni rá.”
Natalja összevonta a szemöldökét.
„Én nem nyomást gyakorolok rá.”
„Most mondtad neki, hogy ha nem vesz neked új autót, akkor nem fog gondoskodni a saját anyjáról.”
„Én ezt nem mondtam.”
„Nem kellett volna.”
Dmitrij felállt.
„Anya, most nem veszünk autót.”
Natalja ránézett.
„Szóval, buszozhatok?”
„Van autód.”
„Egy régi autó.”
„Működik.”
„Dimo.”
„Anya.”
„Szóval ez a hálád?”
Dmitrij megdörzsölte a homlokát.
„Ez nem hála.”
„Persze.”
Natalja felállt.
„Én neveltelek fel. Én gondoskodtam rólad. Én fizettem az iskoláztatásodat. Segítettem, amikor munkanélküli voltál. És most, amikor szükségem van valamire, nemet mondasz.”
„Anya, erre nincs szükséged.”
Natalja megdermedt.
„Kérlek?”
„Szükséged van autóra? Rendben. De nem egy újra a lakásunk áráért.”
Marina érezte, hogy megváltozik a légkör a szobában.
Dmitrij most először állt ki az anyja ellen.
Natalja észrevette.
És úgy döntött, taktikát vált.
„Rendben.”
Dmitrij szünetet tartott.
„Rendben?”
„Igen.”
Natalja elmosolyodott.
„Akkor eladjuk a lakást.”
„Nem.”
„De most azt mondtad, hogy nem akarsz új autót.”
„Nem mondtam, hogy eladjuk a lakást.”
„Akkor honnan lesz pénzünk?”
„Sehonnan.”
Natalja Marinához fordult.
„Szóval egyetértesz?”
Marina vett egy mély lélegzetet.
„Nem.”
„Kiváló.”
„Nem akarom eladni a lakást.”
„Miért?”
„Mert mi benne lakunk.”
Natalja elmosolyodott.
„De lakhatsz nálam.”
Marina azonnal megértette.
Ez nem egy autóra vonatkozó terv volt.
Az autó csak egy ürügy volt.
„Veled?” – kérdezte.
„Igen.”
„A kétszobás lakásban?”
„Igen.”
„Hol fog aludni Kira?”
„A kanapén.”
„És Ilja?”
„A kihúzható ágyon.”
„És mi?”
Attól.