Natalja Sergejewna sah ihren Sohn so an, dass Marina sofort begriff, dass etwas Unangenehmes im Gange war.
Dmitri saß schweigend am Küchentisch und bestrich sein Brot mit Butter.
Marina stand am Herd.
Kira saß auf der Fensterbank und Ilja lehnte am Kühlschrank.
Es war ein ganz normaler Abend.
Bis Natalja einen Ordner mit Dokumenten auf den Tisch legte.
„Dmitri“, sagte sie ernst, „sie kommen am Donnerstag, um sich die Wohnung anzusehen.“
Marina drehte sich um.
„Wer?“
Natalja lächelte.
„Käufer.“
Dmitri hörte auf, sein Brot zu bestreichen.
„Welche Käufer?“
„Diejenigen, die deine Wohnung kaufen werden.“
Stille.
Marina wandte sich langsam dem Herd zu.
„Entschuldigen Sie, aber … wer will unsere Wohnung verkaufen?“
Natalja sah sie an.
„Ich.“
Dmitri legte das Messer weg.
„Mama.“
„Was?“
„Wie kannst du unsere Wohnung verkaufen?“
Natalja hob eine Augenbraue.
„Es ist die Wohnung, in der du wohnst. Du bist mein Sohn. Und ich denke an deine Zukunft.“
Marina lachte kurz auf.
„Unsere Zukunft?“
„Ja.“
„Warum erfahren wir dann erst jetzt davon?“
Natalja seufzte.
„Weil du Ärger gemacht hättest, wenn ich es euch vorher gesagt hätte.“
„Weil es unsere Wohnung ist!“, platzte es aus Dmitri heraus.
„Genau“, antwortete seine Mutter ruhig. „Und genau deshalb musst du sie verkaufen.“
Dmitri sah sie verständnislos an.
Natalja öffnete die Akte.
„Ich habe nachgerechnet.“
Marina spürte sofort ein flaues Gefühl im Magen.
„Was hast du gemacht?“
„Alles.“
Natalja zog einige Papiere hervor.
„Das Haus ist klein. Kira ist schon zwanzig und schläft auf dem Schlafsofa. Ilja wird siebzehn. Bald ist er volljährig. Ihr zwei werdet hier auch kaum noch Platz haben.“
„Wir haben eine Dreizimmerwohnung“, sagte Marina.
„Eine Dreizimmerwohnung mit einer kleinen Küche.“
„Aber sie gehört uns.“
„Das ist kein Argument.“
„Warum nicht?“
Natalja lächelte.
„Weil ich deine Schwiegermutter bin und die Dinge von außen betrachte.“
Marina schloss langsam die Augen.
Dmitri versuchte, ruhig zu bleiben.
„Mama, erklär mir eins. Warum sollten wir die Wohnung verkaufen?“
„Weil eine Veränderung nötig ist.“
„Welche Veränderung?“
Natalja lehnte sich zurück.
„Ich kaufe ein Auto.“
Marina erstarrte.
Dmitri blinzelte.
„Was?“
„Ein Auto.“
„Welches Auto?“
„Ein neues.“
„Und warum verkaufen wir dafür unsere Wohnung?“
Natalja sah ihren Sohn an, als hätte er eine völlig dumme Frage gestellt.
„Weil ich Geld brauche.“
„Für ein Auto?“
„Natürlich.“
„Mama, du hast doch schon ein Auto.“
„Das alte Auto ist doch nutzlos.“
„Es ist drei Jahre alt.“
„Drei Jahre sind eine lange Zeit.“
Marina drehte sich um.
„Und was kostet ein neues Auto?“
Natalja lächelte.
„Genug.“
Plötzlich erschien Kira in der Tür.
„Ist das das Auto, von dem du gestern gesprochen hast?“
Natalja runzelte die Stirn.
„Welches Auto?“
„Das kirschrote Metallic.“
Stille.
„Mit Ledersitzen“, fuhr Kira fort.
Natalja richtete sich auf.
„Ja.“
„Du willst also unsere Wohnung verkaufen, um Geld für ein neues Auto zu haben?“
„Kiro!“
„Ich frage ja nur.“
„Du verstehst das nicht.“
„Ich glaube schon.“
Kira sah ihren Vater an.
„Papa, stimmt das wirklich?“
Dmitri schwieg.
Natalja fuhr ihn sofort an.
„Natürlich stimmt das. Und was ist daran falsch?“
Kira runzelte die Stirn.
„Nichts. Ich verstehe nur nicht, warum wir wegen deines Autos unser Zuhause verlieren sollten.“
„Weil es eine Investition ist.“
„Ein Auto ist keine Investition.“
„Du wirst mir jetzt keine Lebenslektionen halten.“
Kira zuckte mit den Achseln.
„Dann wundere dich nicht, wenn ich dich frage.“
Natalja wandte sich abrupt an Dmitri.
„Dimo.“
Sein Sohn blickte auf.
„Ja?“
„Du wirst mich im Alter nicht Bus fahren lassen.“
Dmitri wurde blass.
Marina sah ihre Schwiegermutter an.
„Das ist nicht fair.“
„Was ist nicht fair?“
„Ihn mit Schuldgefühlen unter Druck zu setzen.“
Natalja runzelte die Stirn.
„Ich setze ihn nicht unter Druck.“
„Du hast ihm doch gerade gesagt, dass er sich nicht um seine eigene Mutter kümmern wird, wenn er dir kein neues Auto kauft.“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Das hättest du auch nicht sagen müssen.“
Dmitri stand auf.
„Mama, wir kaufen jetzt kein Auto.“
Natalja sah ihn an.
„Also darf ich mit dem Bus fahren?“
„Du hast doch ein Auto.“
„Ein altes.“
„Es fährt.“
„Dimo.“
„Mama.“
„Ist das etwa deine Dankbarkeit?“
Dmitri rieb sich die Stirn.
„Das ist keine Dankbarkeit.“
„Natürlich.“
Natalja stand auf.
„Ich habe dich großgezogen. Ich habe für dich gesorgt. Ich habe deine Ausbildung bezahlt. Ich habe dir geholfen, als du arbeitslos warst. Und jetzt, wo ich etwas brauche, sagst du nein.“
„Mama, das ist nichts, was du brauchst.“
Natalja erstarrte.
„Bitte?“
„Brauchst du ein Auto? Okay. Aber kein neues zum Preis unserer Wohnung.“
Marina spürte, wie sich die Stimmung im Raum veränderte.
Zum ersten Mal hatte Dmitry seiner Mutter tatsächlich die Stirn geboten.
Natalya bemerkte es.
Und sie beschloss, ihre Taktik zu ändern.
„Okay.“
Dmitry hielt inne.
„Okay?“
„Ja.“
Natalya lächelte.
„Dann verkaufen wir die Wohnung.“
„Nein.“
„Aber du hast doch gerade gesagt, du willst kein neues Auto.“
„Ich habe nicht gesagt, dass wir die Wohnung verkaufen.“
„Woher sollen wir dann das Geld nehmen?“
„Nirgends.“
Natalya wandte sich an Marina.
„Du bist also einverstanden?“
Marina holte tief Luft.
„Nein.“
„Ausgezeichnet.“
„Ich will die Wohnung nicht verkaufen.“
„Warum?“
„Weil wir darin wohnen.“
Natalya lächelte.
„Aber du kannst bei mir wohnen.“
Marina verstand sofort.
Das war kein Plan für ein Auto.
Das Auto war nur ein Vorwand.
„Mit dir?“, fragte sie.
„Ja.“
„In der Zweizimmerwohnung?“
„Ja.“
„Wo wird Kira schlafen?“
„Auf der Couch.“
„Und Ilya?“
„Auf dem Ausziehbett.“
„Und wir?“
Bei