Greta egy pillanatig mozdulatlanul állt, miközben tucatnyi szem szegeződött rá. -

A drága tárgyalóterem, amely egész délelőttöt dollármilliókról szóló vitákkal töltött, hirtelen elcsendesedett egy nő miatt, akit a legtöbben láthatatlannak tartottak.

„Igenis, bíró úr” – válaszolta nyugodtan Greta. „Értem.”

A bíró megigazította a szemüvegét.

„Akkor magyarázza el, miért szakítja félbe ezt az eljárást.”

Greta lassan vett egy mély lélegzetet. A keze kissé remegett, de a hangja nyugodt maradt.

„Mert az ott ülő férfi ártatlan.”

Morajláshullám söpört végig azonnal a tárgyalóteremen. Újságírók előrehajoltak. A kamerák exponálói megállás nélkül elkezdtek tüzelni.

Az ügyész türelmetlenül forgatta a szemét.

„És ki maga pontosan?” – kérdezte gúnyosan.

„Tizenegy évig dolgoztam Mr. Hayes házában.”

A közönség soraiban többen is halkan nevetett.

Az egyik blogger elég hangosan suttogta ahhoz, hogy mások is hallják: „Úgy tűnik, a védelem most a bejárónőkre támaszkodik.”

További nevetés következett.

Greta röviden lesütötte a szemét, de folytatta a beszédet.

– Tudom, amit láttam.

A bíró felemelte a kezét, hogy helyreállítsa a rendet.

– Van bizonyítéka, ami releváns az ügyhöz?

Greta csak egy pillanatig habozott.

– Igen.

Ez az egyetlen szó azonnal megváltoztatta a légkört.

Richard lassan felemelte a fejét, közel egy óra óta először.

Még az ügyvédje is meglepettnek tűnt.

Az ügyész magabiztosan keresztbe fonta a karját.

– Milyen bizonyítéka lehet egy szolgának?

Greta felé fordult.

– Olyan, amiről senki sem gondolt rákérdezni.

A tárgyalóterem ismét elcsendesedett.

A bíró óvatosan bólintott.

– Folytathatja.

Greta lassan előrelépett a tanúk padja felé. Sokan még mindig szórakozottnak tűntek. Mások bosszúsnak tűntek, hogy a meghallgatást egy hűséges alkalmazott érzelmi ostobasága késlelteti.

Csak Richard figyelte zavartan.

Mert neki magának fogalma sem volt, mit fog mondani.

Miután Greta helyet foglalt, szorosan összekulcsolta a kezét.

„Két hónappal ezelőtt” – kezdte –, „Mr. Hayes letartóztatása előtti estén késő estig takarítottam a kúria keleti szárnyát.”

Az ügyész drámaian felsóhajtott.

„Tisztelettel, bíró úr…”

„Hagyja, hogy folytassa” – vágott közbe a bíró.

Greta hálásan bólintott.

„Azon az estén Victoria Hayes asszony nem volt egyedül.”

Richard arckifejezése azonnal megváltozott.

„Négymagában találkozott Daniel Mercerrel.”

A tárgyalóteremben ismét mozgolódás támadt.

Daniel Mercer Richard egyik legközelebbi üzleti partnere volt – és ugyanaz az ember, aki nyilvánosan elítélte őt a letartóztatása után.

Az ügyész összevonta a szemöldökét.

„És ez miért számít?”

„Mert kihallgattam a beszélgetésüket.”

Most már az újságírók is abbahagyták a gépelést.

Greta idegesen nyelt egyet.

„Azt hitték, mindenki elaludt. De én az iroda előtti folyosót takarítottam.” Rövid szünetet tartott. „Banki átutalásokról beszélgettek.”

Richard hitetlenkedve meredt rá.

„Milyen átutalások?” – kérdezte élesen a bíró.

Greta lassan benyúlt kopott kézitáskájába.

„Leírtam, amit hallottam, mert megijedtem.”

Előhúzott egy kis jegyzetfüzetet.

A tárgyalóteremben ismét suttogás tört ki.

„Tizenegy évig” – folytatta Greta halkan – „abban a házban dolgoztam anélkül, hogy bárki észrevett volna. A gazdagok nyíltan beszélnek a szolgák előtt, mert azt hiszik, hogy mi bútorok vagyunk.”

A szavak súlyosan csapódtak be a terembe.

Greta óvatosan kinyitotta a jegyzetfüzetet.

„Hallottam, hogy Mrs. Hayes megkérdezte, hogy a számlákat már áthelyezték-e külföldre. Mr. Mercer azt mondta neki, ne aggódjon, mert ha Richardot letartóztatják, senki sem fogja túl alaposan megnézni a belső engedélyezési nyilvántartásokat.”

Az ügyész azonnal felállt.

„Tiltakozás. Ez csak mendemonda.”

De a bíró már intenzíven figyelte Gretát.

„Hallott még valamit?”

„Igen.”

Greta keze most még jobban remegett.

„Mrs. Hayes megkérdezte, hogy a hamisított digitális aláírások kiállják-e a törvényszéki vizsgálatot.”

A tárgyalóteremben káosz tört ki.

Több újságíró szinte felugrott a helyéről. A riporterek kétségbeesetten suttogni kezdtek a telefonokba. Még az ügyész önbizalma is láthatóan megrendült aznap először.

Richard úgy nézett ki, mintha kiütötték volna a levegőt a tüdejéből.

Victoria, aki néhány sorral az ügyészi asztal mögött ült, hirtelen elsápadt.

„Ez hazugság” – csattant fel.

Greta lassan felé fordult.

„Azt is mondta” – folytatta Greta halkan –, „hogy Richard soha nem gyanakodna magára, mert jobban bízik benne, mint bárki másban.”

Victoria arca teljesen kialudt.

A bíró többször lecsapott a kalapácsával, hogy helyreállítsa a rendet.

„Csend legyen ebben a tárgyalóteremben!”

De a beköszöntő csend most teljesen másnak érződött.

A bíró az ügyészre nézett.

„Kivizsgálták ezeket a vádakat?”

Az ügyész habozott.