Adrian Hayes New York egyik leghatalmasabb embere volt. Neve tiszteletet és félelmet egyaránt ébresztett; akik kapcsolatba kerültek vele, jól tudták: veszélyes hiba átlépni a határait. Kiterjedt üzleti hálózatot irányított, befolyásos emberekkel tartott fenn kapcsolatot, és olyan problémákat – amelyek megoldása másoknak hónapokba telne – egyetlen telefonhívással el tudott intézni.
Ám volt egyvalaki, aki előtt levetette kemény álarcát: ötéves kislánya, Mia.
A kislány szemében ő nem egy veszélyes maffiafőnök volt, hanem egyszerűen csak „Apa” – az az ember, aki esti meséket olvasott neki, megvette a kedvenc édességeit, és akinek a karjaiban álomba szenderülhetett.
Egy estén Adrian a tágas könyvtárszobájában pihent. Egy bőrfotelben ült, inggallérja kigombolva, szemei pedig a fáradtságtól lecsukódtak. A közelben, a szőnyegen Mia a babáival játszott. Kellemes csend töltötte be a szobát, amelyet csak a kislány halk, időnként felcsendülő dúdolgatása tört meg.
Egyszer csak a kislány valami furcsára lett figyelmes.
Apja nyakán, közvetlenül a jobb füle mögött, egy apró, ezüstös tárgy tűnt elő a bőr alatt. Úgy festett, mint egy kis fémbogár, amelynek egy része beleágyazódott a testbe. Mia félretette a babáját, közelebb húzódott, és kíváncsian oldalra döntötte a fejét.
– Apa, miért van egy kis fém lény a bőröd alatt? – kérdezte ártatlanul.
Adrian résnyire nyitotta a szemét, de mielőtt válaszolhatott volna, a kislány kinyújtotta az ujját, hogy megérintse a különös tárgyat.
Ekkor kétségbeesett kiáltás hasított végig a szobán:
– Mia! Ne nyúlj hozzá! Menj távol tőle – azonnal!
Chloe volt az, egy fiatal nő, aki még csak néhány hónapja dolgozott a házban.
A hangja annyira rettegéssel teli volt, hogy Adrian egy szempillantás alatt felugrott a fotelből. Mia megriadva rántotta vissza a kezét. Chloe néhány lépésnyire állt; arca sápadt volt, kezei pedig kontrollálhatatlanul remegtek.
– Mi folyik itt? – kérdezte élesen Adrian.
Ösztönösen a nyakához kapott. Ujjai alatt egy apró, kemény, fémes tárgyat érzett – olyasmit, aminek a létezéséről addig a pillanatig fogalma sem volt.
Arckifejezése megváltozott.
– Ez meg mi akar lenni? – mormogta, miközben a tükörhöz lépett.
Félresöpörte a haját, és meglátta: egy apró fémkorong ült a bőre alatt. Körülötte halvány heg látszott – korábban azt hitte, csupán egy hétköznapi sérülés nyoma.
Adrian nem volt az az ember, akit könnyen ki lehet zökkenteni. Túlélt már támadásokat, árulásokat, sőt merényletkísérleteket is. Ám most valami sokkal nyugtalanítóbb érzés kerítette hatalmába. Valakinek sikerült annyira közel férkőznie hozzá, hogy észrevétlenül egy idegen tárgyat helyezzen el közvetlenül a testében.
És ami még rosszabb: talán a kislányához is hozzáfértek.
Lassan Chloe felé fordult.
– Gyere ide.
A fiatal nő egyetlen lépést sem tett.
– Chloe, egyetlen kérdésem van hozzád. Mit tudsz pontosan arról a tárgyról?
Chloe lehajtotta a fejét. Könnyek gyűltek a szemébe.

– Mr. Hayes, kérem… ígérje meg, hogy megvédi Miát!
– Ő a lányom. Bármit megtennék érte.
– Éppen ezért kell elmondanom.
Adrian intett az egyik emberének, hogy vigye át Miát a szomszédos szobába. A kislány azonban szorosan megragadta az apja kezét.
– Apa, csináltam valami rosszat?
Adrian azonnal letérdelt elé, és megsimogatta a haját.
– Nem, kicsim. Nem csináltál semmi rosszat. Menj, játssz egy kicsit a babáiddal! Hamarosan ott leszek nálad.
Csak miután Mia kiment, fordult vissza Chloe-hoz.
– Na, beszélj! A fiatal nő vett néhány mély lélegzetet, mintha bátorságot próbált volna gyűjteni.
– Ez a tárgy nem egyszerű fém. Egy elektronikus eszköz. Valaki a bőröd alá rejtette, hogy nyomon követhessen.
Adrian arca megmerevedett.
– Nyomon követhessen? – Igen. De ez még nem minden. Amennyire kiderítettem, az eszköz a mozgásoddal kapcsolatos információkat is továbbítja. Valaki pontosan tudja, hol vagy, mikor hagyod el a házat, és hová mész.
Adrian állkapcsa megfeszült.
– Ki tette oda?
Chloe behunyta a szemét.
– Nem tudom biztosan. De azt tudom, mikor történt. Három hete, amikor visszatértél a kórházból. Azt mondták, egy kisebb orvosi beavatkozáson estél át. Valójában azonban senki sem magyarázta el, mit is csináltak veled.
Adriannek hirtelen eszébe jutottak az aznapi események. Egy baleset után, amelyben könnyebb fejsérülést szenvedett, a háziorvosa egy magánklinikára vitte. Nyugtatókat kapott, és amikor felébredt, azt mondták neki, hogy minden komplikációk nélkül zajlott.
Több mint egy évtizede bízott abban az orvosban.
– Azt akarod mondani, hogy a saját orvosom árult el?
– Nem hiszem, hogy ő volt az egyetlen – felelte Chloe.
Ekkor egy apró memóriakártyát húzott elő a zsebéből.
– Néhány napja találtam valamit a dolgozószobában. Volt ott egy mappa a te neveddel. Fényképek, otthoni felvételek, valamint Miával kapcsolatos információk voltak benne.
Adrian gyomra görcsbe rándult.
– Milyen információk?
Chloe átnyújtotta neki a kártyát.
– A napi rutinja. Hogy mikor megy óvodába. Ki megy érte. Még azt is, hogy mikor van egyedül a kertben.
Csend telepedett a szobára.
Adrian rájött, hogy itt nem csupán arról van szó, hogy őt figyelik. Valaki már régóta gyűjtött információkat a családjáról, és talán az élete legbizalmasabb részleteihez is hozzáférése volt.
– Miért nem szóltál hamarabb? – kérdezte hidegen.
– Mert megfenyegettek. Azt mondták…