Megálltam a lányom mellett, és lassan levettem a kabátomat. Óvatosan a vállára terítettem, mintha elaludt volna a kanapén, amikor kicsi volt. Csak akkor egyenesedtem ki, és néztem a férjére.

„Ki maga?” – kérdezte ingerülten, mintha egy szobalány félbeszakította volna. „Ez egy privát esemény.”

„Én vagyok az anyja” – válaszoltam nyugodtan. És ebben a nyugalomban csak annyit éreztem. „És te vagy az a férfi, akire rábíztam.”

A vendégek nyugtalanul fészkelődni kezdtek. Néhányan lesütötték a szemüket. Mások gyorsan kikapcsolták a telefonjukat.

„Nem az, aminek látszik” – kuncogott, de a hangja már nem volt magabiztos. „Beteg. Ő maga is itt akart lenni.”

Lassan közeledtem hozzá. Minden lépés hallható volt. Olyan közel álltam meg, hogy érezte a leheletemet.

„Igazad van” – mondtam. „Elege van. Elege van a félelemből. Elege van a megaláztatásból. Elege van abból, hogy egy férfi, aki esküdött, hogy szereti, otthagyja aludni a lábtörlőn, miközben a vendégekkel beszélget.”

A szobában lévők felé fordultam.

„Tudják, ki vagyok?” – kérdeztem hangosan. „Én vagyok az a nő, aki tizenöt évvel ezelőtt alapította a céget, amely most az ingatlanok felét birtokolja, ahol dolgoznak. És ez a ház?” – mutattam körbe. „Az én nevemen van. Épp most adtam a lányomnak. És maguk elvették tőle.”

Halálos csend lett.

A férfi elsápadt. A pohár kiesett a kezéből, és a márványpadlón szilánkokra tört.

„Holnap” – folytattam –, „elmegy innen. A holmijai nélkül. A pénze nélkül. Az ügyvédei nélkül. Minden dokumentálva van. Kamerák, szerződések, tanúk.” Egyenesen ránéztem. „És ha még egyszer a lányom közelébe jössz, gondoskodom róla, hogy ebben a városban senki se alkalmazzon többé.”

Senki sem állt ki mellette. Egyetlen vendég sem.

Anna fölé hajoltam, gyengéden felébresztettem, és talpra segítettem. Úgy dőlt nekem, mint amikor kicsi volt, és félt a vihartól.

Kivezettem az ajtóhoz. Mögöttünk az a csoport állt, amelyik néhány perccel ezelőtt még pezsgőt itt és nevetett valaki más megaláztatásán.

Amikor kimentünk, Anna halkan suttogta:

„Anya… Azt hittem, már senkinek sem létezem.”

Szorosan megöleltem.

„Mindig is léteztél nekem” – mondtam. „És mostantól soha többé nem fogsz matracon aludni.”