Amikor a kis Noah-m remegni kezdett a láztól, tudtam, hogy valami nincs rendben.
Nem csak egy csecsemőláz volt.
Az arca sápadt volt, az ajkai szárazak, és a légzése szokatlanul gyors volt. Amikor felvettem, halkan nyüszített, és a fejét a vállamhoz nyomta.
„Anya” – suttogta –, „fázom.”
Annak ellenére, hogy melege volt.
Azonnal rohantunk az orvoshoz.
A rendelőben többször is figyelmeztettem Dr. Harrist, hogy Noah állapota az elmúlt napokban romlott.
Az orvos áttekintette az eredményeket, majd rám nézett.
„Az újdonsült anyák gyakran pánikba esnek olyan dolgok miatt, amelyek nem komolyak.”
Rám meredtem.
„Nem vagyok újdonsült anya.”
„Természetesen.”
Anyósom, Margaret, aki mellettem ült, elégedetten mosolygott.
„Ezt folyton mondom neki” – tette hozzá. „Túl sokat agyal mindent.”
A férjem, Thomas, felsóhajtott.
„Csak szorong.”
Ez a mondat fájt.
Már annyiszor hallottam.
Amikor Noah először lázas lett.
Amikor nem volt hajlandó enni.
Amikor szokatlanul álmos volt.
Amikor többször sírva ébredt fel éjszaka.
Valaki mindig azt mondta, hogy túlzok.
És kezdtem kételkedni magamban.
De ezúttal nem akartam elmenni.
„Azt akarom, hogy alaposan vizsgálja meg.”
Az orvos vett egy mély levegőt.
De mielőtt válaszolhatott volna, az idősebb fiam hangja hallatszott.
„Doktor úr?”
Mindannyian megfordultunk.
Serges az iroda sarkában ült, és szorosan szorongatta a mackóját.
Hétéves volt.
– Mi a baj? – kérdezte az orvos.
Serges nyelt egyet.
– El kell mondanom valamit.
Margaret összevonta a szemöldökét.
– Serges, most nem alkalmas az időpont.
A fiú megrázta a fejét.
– De igen.
Az orvos felé fordult.
– Akkor mondja el.
Serges az apjára nézett.
Aztán a nagyanyjára.
És végül rám.
– Láttam, hogy a nagymamám nem adta oda Noah-nak a gyógyszerét.
A szoba elcsendesedett.
Thomas nevetett.
– Ez ostobaság.
De az orvos nem nézett fel Sergesről.
– Mit látott pontosan?
Serges még szorosabban ölelte a medvét.
– Nagymama elvette Noah gyógyszeres üvegét. Beleöntötte a mosogatóba.
Margaret felugrott.
– Ez nem igaz!
– És akkor – folytatta Serges – fogott egy másik üveget, és tett valamit a fecskendőbe.
Az orvos összevonta a szemöldökét.
– Milyen üveget?
– Lilát.
Margaret elsápadt.
– Hét éves. Nem érti.
Serges sírva fakadt.
– Értem.
Az orvos rám nézett.
– Hol van Noah gyógyszere?
– Otthon.
– Magánál van?
Eszembe jutott a zacskó, amit hoztam.
Kihúztam az üveget.
Az orvos azonnal megvizsgálta.
Noah neve volt a címkén.
Az üveg majdnem tele volt.
Az orvos megnézte a dátumot.
Aztán rám nézett.
– Hány adagot kellett volna kapnia?
– Néhányat.
A szoba levegője megváltozott.
Az orvos azonnal hívta a nővért.
– Kérem, vegye el ezt az üveget, és őrizze meg bizonyítékként. Senki sem nyúlhat hozzá.
Thomas felállt.
– Várjon. Mit csinál?
Az orvos ránézett.
– Azt próbálom kideríteni, hogy miért beteg a gyerek, annak ellenére, hogy alig használta fel a felírt gyógyszereit.
Thomas elsápadt.
– Az anyám három gyereket nevelt fel.
– Ez nem válasz a kérdésemre.
Margaret tiltakozni kezdett.
– Nem tettem vele semmit.
De Serges halkan azt mondta:
– Láttam.
Az orvos felé fordult.
– Hányszor?
– Három éjszaka.
Zúgni kezdett a fejem.
Három éjszaka.
Három éjszaka, amikor Noah szobájától néhány méterre aludtam.
Három éjszaka, amikor azt hittem, a fiam biztonságban van.
– Miért nem mondta el? – kérdeztem Sergestől.
Lehajtotta a fejét.
– Féltem.
– Mitől?
– Nagyi.
Margaret vett egy mély lélegzetet.
– Ez nevetséges.
Serges ránézett.
– Azt mondta, hogy ha bármit is elmondok neked, elveszi a mackómat és elküld.
Megöleltem a fiamat.
Abban a pillanatban megértettem, hogy ez nem egy gyerekes fantázia.
Serges túl sok részletre emlékezett.
– Mi volt a másik üvegben? – kérdezte az orvos.
– Nem tudom – mondta Serges. – Az üvegen az állt, hogy „éjszaka”.
Az orvos Thomasra nézett.
– Van otthon altatója?
Thomas nem válaszolt.
Margaret sírni kezdett.
– Csak egy apró adag volt.
Csend.
Senki sem mozdult.
Az orvos lassan az asztalra tette a kezét.
– Milyen adagot?
Margaret rájött, mit mondott az előbb.
– Én…
Thomas ránézett.
– Anya.
Margaret sírni kezdett.
– Csak segíteni akartam neki elaludni.
– Nem ez volt a gyógyszere – mondtam.
– Túl nyugtalan volt.
– A fiam nem nyugtalan volt. Rosszul volt.
Margaret lesütötte a szemét.
Az orvos azonnal bevitte Noah-t további vizsgálatokra.
Az eredmények aggasztó dolgokat mutattak.
Állapotát nem csak az eredeti betegsége okozta.
Nyomokban találtak egy olyan anyagot a szervezetében, amely veszélyes lehet, ha helytelenül adagolják.
Az orvos megkérdezte tőlem:
– Ki férhetett hozzá a gyógyszeréhez az elmúlt hetekben?
– Én, Thomas és Margaret.
– És ki adta neki a gyógyszert?
A férjemre néztem.
– Leginkább az anyja.
Thomas megdermedt.
– Mert megbíztál benne.
– Igen.
Az orvos Thomashoz fordult.
– Jelen voltál, amikor odaadta neki?
Thomas hallgatott.
Aztán így válaszolt:
– Néha.
Serges felnézett.
– Ott volt.
Thomas ránézett.
– Serges…
– Mindig ott volt.
Összeszorult a gyomrom.
– Mi a…