Elena nyugodtan mondta.

Alejandro Martínez kapitány összevonta a szemöldökét.

– Miután leszálltunk? – ismételte megvetően. – Azt hiszem, nem érted, ki a felelős a gép biztonságáért.

Elena ránézett.

– Épp ellenkezőleg. Azt hiszem, nagyon is jól értem, ki maga.

Csend telepedett a kabinra.

Alejandro egy pillanatra habozott.

– Akkor miért nem teszi azt, amit mondok?

Elena halványan elmosolyodott.

– Mert a kérésének semmi köze a repülés biztonságához.

Több utas összenézett.

Victoria, aki eddig a pálya széléről figyelte az egész jelenetet, dühösen felállt.

– Alejandro, miért vitatkozol vele? Csak mozdítsd el.

Elena lassan elfordította a fejét.

Most először nézett egyenesen Victoriára.

– Hová mozdíts?

Victoria a kabin hátulja felé mutatott.

„Turistaosztályon.”

„Miért?”

Victoria szünetet tartott.

„Mert ez a hely azoknak való, akik megengedhetik maguknak.”

Elena felvonta a szemöldökét.

„És azt hiszed, hogy én nem engedhetem meg magamnak?”

Victoria gúnyosan elmosolyodott.

„Nézz magadra.”

A mondat kőként csapódott a kabinba.

Elena egy pillanatra elhallgatott.

Aztán lenézett egyszerű ruhájára.

Az ölében lévő könyvre.

Majd vissza Victoriára.

„Igen” – mondta halkan. „Magamat nézem.”

Több utas is lesütötte a szemét.

Alejandro már láthatóan dühös volt.

„Elég.”

Elena ránézett.

„Egyetértek.”

A kapitány ezt győzelemnek vette.

„Kiváló. Szóval végre…”

„Elég volt ebből a beszélgetésből.”

Alejandro megdermedt.

Elena a táskájáért nyúlt.

Előhúzta a telefonját.

„Kapitány, azt hiszem, fel kellene hívnunk a felettesét.”

Alejandro röviden felnevetett.

„A felettesem?”

„Igen.”

„És azt gondolja, hogy a cég vezetőségéből valaki gondot fog okozni nekem egyetlen utas miatt?”

Elena a néhány sorral arrébb ülő férfira nézett.

A cég igazgatójára.

A férfi azonnal megértette.

Elena nem fordult teljesen felé.

Csak annyit mondott:

„Azt hiszem, kellene.”

Az igazgató elsápadt.

Alejandro észrevette.

„Ismered?”

Elena hallgatott.

Victoria nevetett.

„Ez nevetséges.”

Elena ránézett.

„Igazad van.”

„Végre megegyeztünk valamiben.”

„Ez tényleg nevetséges.”

Elena felállt.

De nem azért, hogy elhagyja az első osztályt.

Egyenesen a folyosón állt.

„Nevetséges, hogy a repülőgép kapitánya fontosabbnak tartja az utas ruhájának árát, mint a jegyét.”

Csend.

„Nevetséges, hogy egy nő, aki drága kabátot és gyémántokat vett, azt feltételezi, hogy nagyobb joga van egy üléshez, mint valaki másnak.”

Victoria elpirult.

„Még azt sem tudja, ki vagyok.”

„Ez igaz.”

Elena elmosolyodott.

„És ez az egész probléma.”

Alejandro előrelépett.

„Asszonyom, azonnal üljön le.”

Elena nem mozdult.

„Nem.”

„Én vagyok ennek a repülőgépnek a kapitánya.”

„Tudom.”

„Akkor figyeljen rám.”

Elena néhány másodpercig bámulta.

„És maga is figyeljen rám.”

Most először hallatszott ki a hidegség a hangjában.

„Nem az övé ez a repülőgép.”

Alejandro nevetett.

– Persze, hogy nem.

– Ez a légitársaság sem a tiéd.

– Én is tudom.

– És mégis úgy viselkedsz, mintha minden a tiéd lenne körülötted.

Alejandro arca megkeményedett.

– Kinek képzeled magad?

Elena az igazgatóra nézett.

– Ez egy érdekes kérdés.

Az igazgató nem tudott tovább hallgatni.

Lassan felállt a helyéről.

– Martínez kapitány.

Alejandro megfordult.

– Igazgató úr?

– Kérem, jöjjön velem.

– Most?

– Igen. Azonnal.

Alejandro nem értette.

– Mi folyik itt?

Az igazgató Elenára nézett.

– Azt hiszem, először tudnia kellene, kivel beszél.

Alejandro a krémszínű ruhás nőre nézett.

Majd az igazgatóra.

És vissza rá.

– Egy törzsutas.

Az igazgató becsukta a szemét.

„Nem.”

„Szóval ki ő?”

Az igazgató vett egy mély lélegzetet.

„A cég tulajdonosa.”

Teljes csend honolt a kabinban.

Victoria abbahagyta a mosolygást.

Alejandro nem mozdult.

„Mit mondott?”

Az igazgató Elenára mutatott.

„Elena Vázquez asszony.”

Alejandro elsápadt.

„Ez nem lehetséges.”

Elena visszaült.

„Sajnos, ez magának szól.”

Néhány utas suttogni kezdett.

Egy férfi még a telefonját is elővette.

Victoria úgy nézett Elenára, mintha egy teljesen más embert nézne.

„Ön…”

Elena félbeszakította.

„Igen.”

„Ön az az Elena Vázquez?”

„Igen.”

Victoria lassan felült.

Alejandro úgy nézett ki, mintha valaki azt mondta volna neki, hogy az egész élete hazugság volt.

„Hat hónapja vetted meg a céget.”

„Igen.”

„Az egész céget?”

„Igen.”

„A szerződéseimet is beleértve?”

Elena elmosolyodott.

„A te szerződésedet is beleértve.”

Csend.

Alejandro megpróbált mondani valamit.

De semmi sem jött ki a torkán.

Elena ránézett.

„Emlékszel, mit mondtál pár perce?”

Alejandro hallgatott.

„Azt mondtad, nem vagyok alkalmas első osztályra.”

„Én…”

„Azt mondtad, turistaosztályon utazzak.”

„Nem személyes volt.”

„Nem.”

Elena bólintott.

„Ezért olyan érdekes.”

Alejandro összevonta a szemöldökét.

„Hogy érted?”

„Ha személyes lenne, talán megérteném.”

Elena körülnézett a kabinban.

„De hát nem ismertél engem.”

Egyenesen a szemébe nézett.